1
00:01:45,875 --> 00:01:46,792
ടോം.

2
00:01:46,793 --> 00:01:48,542
ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം, മാൻ സെങ് ബാങ്ക്.

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
ശരി.

4
00:01:52,958 --> 00:01:54,838
നമുക്ക് എത്ര അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

5
00:01:58,203 --> 00:02:00,330
പന്ത്രണ്ട് അക്കൗണ്ടുകൾ. HKD $1.5 ബില്യൺ.

6
00:02:02,833 --> 00:02:04,042
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

7
00:02:05,371 --> 00:02:08,261
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അലക്കൽ ആരംഭിക്കാം.

8
00:02:08,262 --> 00:02:10,631
[സോമ്പികളുടെ ആക്രമണ പാക്കേജ് സ്ഥിരീകരിക്കുമോ? അതെ]

9
00:02:40,792 --> 00:02:42,792
[ആക്സസ് അനുവദിച്ചു]

10
00:02:46,292 --> 00:02:49,835
മുന്നറിയിപ്പ്! വൈറസ് ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

11
00:02:49,836 --> 00:02:52,249
മുന്നറിയിപ്പ്!

12
00:02:52,250 --> 00:02:55,791
മുന്നറിയിപ്പ്! വൈറസ് ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

13
00:02:55,792 --> 00:02:57,583
മുന്നറിയിപ്പ്!

14
00:02:59,032 --> 00:03:00,457
എനിക്ക് എടിഎമ്മിൽ നിന്ന് പണം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

15
00:03:00,458 --> 00:03:01,749
ഞാൻ പോയ മൂന്നാമത്തെ ബാങ്കാണിത്.

16
00:03:01,750 --> 00:03:03,207
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഹരികൾ ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

17
00:03:03,208 --> 00:03:04,332
ഒരു വലിയ ബാങ്ക് എന്ന നിലയിൽ അത്തരമൊരു പരാജയം.

18
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
ഇൻ്റർനെറ്റ് ബാങ്കിംഗും തകരാറിലാണ്.

19
00:03:05,917 --> 00:03:07,292
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,524
മുന്നറിയിപ്പ്! വൈറസ് ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

21
00:03:30,544 --> 00:03:33,249
- ഹേയ്.
- മാൻ സെങ് ബാങ്കിൻ്റെ സെർവർ ലോക്ക് ചെയ്തു.

22
00:03:33,250 --> 00:03:34,916
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

23
00:03:34,917 --> 00:03:36,457
ഇതാണ് പ്രവേശന രേഖ.

24
00:03:36,458 --> 00:03:38,342
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ഐപികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,103
- ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യാം.

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,374
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ചെക്ക്.
[ഹാൻ താർ ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ]

27
00:03:44,375 --> 00:03:47,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എന്ന് കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

28
00:03:50,364 --> 00:03:53,365
ബോവിക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പം മുതൽ.

29
00:03:53,366 --> 00:03:55,268
അവൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു
യുവ ബഹിരാകാശയാത്രിക പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരുന്നു

30
00:03:55,269 --> 00:03:57,044
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന.

31
00:04:00,083 --> 00:04:01,166
മിസ്റ്റർ ചെക്ക്.

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,416
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കോൾ പുറത്തേക്ക് തിരികെ നൽകാം.

33
00:04:03,417 --> 00:04:05,377
ശേഷം നമുക്ക് സംഭാഷണം തുടരാം.

34
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

35
00:04:13,875 --> 00:04:17,707
രേഖകൾ പ്രകാരം,
ബോവിക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

36
00:04:17,708 --> 00:04:20,249
അവൾ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിലാണ്
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ?

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,207
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

38
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

39
00:04:27,734 --> 00:04:28,873
- ജേസൺ.
- കാ ചുൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

40
00:04:28,874 --> 00:04:30,207
എന്താണിത്?

41
00:04:30,208 --> 00:04:33,207
മാൻ സെങ് ബാങ്കിൻ്റെ എല്ലാ എടിഎമ്മുകളിലും ഉണ്ട്
തകരാറിലായി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

42
00:04:33,208 --> 00:04:37,207
മാൻ സെങ് ബാങ്കിലുള്ളവരോട് അവരുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി പ്രവേശനം നൽകുന്നില്ല,

43
00:04:37,208 --> 00:04:38,874
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
നീയാണെങ്കിൽ എനിക്കും രക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഉടൻ മടങ്ങിവരരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക!

45
00:04:43,292 --> 00:04:44,792
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

46
00:04:48,417 --> 00:04:50,041
ഹലോ, ഇതാണ് മാൻ സെങ് ബാങ്ക്.
[മാൻ സെങ് ബാങ്ക്]

47
00:04:50,042 --> 00:04:51,791
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സേവനം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,457
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

49
00:04:53,458 --> 00:04:55,374
ആരെങ്കിലും സെർവർ പരിശോധിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

50
00:04:55,375 --> 00:04:57,166
ശരി...

51
00:04:57,167 --> 00:04:58,167
മനസ്സിലായി.

52
00:04:58,698 --> 00:05:01,759
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഹെഡ്ക്വാർട്ടർ അനുവദിക്കും
സിസ്റ്റം ശരിയാക്കാൻ സ്കൈ മാജിക് പ്രോ ആക്സസ്.

53
00:05:01,760 --> 00:05:02,885
ശരി. മനസ്സിലായി.

54
00:05:11,875 --> 00:05:15,457
പണം സ്വീകരിക്കുന്ന വിദേശ അക്കൗണ്ടുകൾ
ഇന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

55
00:05:15,458 --> 00:05:17,426
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പൂർത്തിയാക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലോണ്ടറിംഗ് പ്രക്രിയ.

56
00:05:17,427 --> 00:05:18,968
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതിയാകില്ല!

57
00:05:21,458 --> 00:05:23,332
നന്ദി.

58
00:05:23,333 --> 00:05:25,457
മാൻ സെങ് ബാങ്ക് വെറും
പ്രത്യേകാവകാശം അനുവദിച്ചു.

59
00:05:25,458 --> 00:05:27,332
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

60
00:05:27,333 --> 00:05:28,582
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

61
00:05:28,583 --> 00:05:30,830
മാൻ സെങ് ബാങ്കിൻ്റെ പ്രത്യേക പ്രവേശനം.
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

62
00:05:30,831 --> 00:05:34,138
- മാൻ സെങ് ബാങ്കിൻ്റെ പ്രത്യേക പ്രവേശനം.
- ശരി, നന്ദി.

63
00:05:37,875 --> 00:05:38,967
- മിസ്റ്റർ ഫാൻ.
- പുറത്തുപോകുക!

64
00:05:38,968 --> 00:05:40,302
- കോഫി.
- പുറത്തുപോകുക!

65
00:05:42,917 --> 00:05:43,917
തയ്യാറാണോ?

66
00:05:45,583 --> 00:05:46,663
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

67
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
കൈമാറ്റം ആരംഭിച്ചു.

68
00:06:15,575 --> 00:06:20,082
സ്കൈ മാജിക് പ്രോ സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി
ലോകമെമ്പാടും ബിസിനസ്സുണ്ട്.

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,047
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു ...

70
00:06:22,048 --> 00:06:23,999
- എന്താണ് സ്ഥിതി? ലോഗ് റിപ്പോർട്ട് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:06:24,000 --> 00:06:25,541
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നിട്ടുണ്ടോ?

72
00:06:25,542 --> 00:06:26,542
- ചുൻ.
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

73
00:06:26,543 --> 00:06:27,874
- ചുൻ...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

74
00:06:27,875 --> 00:06:31,223
എല്ലാ ഫയർവാൾ പതിപ്പും പരീക്ഷിച്ചു.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

75
00:06:31,224 --> 00:06:34,984
ഈ ഹാക്കർമാർ കൂടുതൽ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ സിസ്റ്റം. എല്ലാ പഴുതുകളും അവർക്കറിയാം.

76
00:06:35,333 --> 00:06:38,249
ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്സസ് അടയ്ക്കുന്നു,
അവർ മറ്റ് പത്ത് പിൻവാതിലുകളും തുറന്നു.

77
00:06:38,250 --> 00:06:40,166
അവർ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് നമ്മുടെ പഴുതുകളാണ്.

78
00:06:40,167 --> 00:06:43,457
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ DDoS ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
റീബൂട്ട് ചെയ്താലും പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:06:43,458 --> 00:06:45,166
നിങ്ങൾ ഒരു പിൻവാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

80
00:06:45,167 --> 00:06:46,801
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
- ശരിക്കും?

81
00:06:46,802 --> 00:06:48,135
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

82
00:07:06,917 --> 00:07:08,417
[ലോഗ് സെർവർ വിച്ഛേദിച്ചു]

83
00:07:22,282 --> 00:07:23,791
ജെയ്സൺ.

84
00:07:23,792 --> 00:07:25,378
മാൻ സെങ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആക്‌സസ് നൽകി,

85
00:07:25,379 --> 00:07:28,754
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ.

86
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
[പൂർണ്ണം]

87
00:08:03,032 --> 00:08:04,999
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി]
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
ഞാനിപ്പോൾ അവനെ തടയുകയാണ്.

89
00:08:12,417 --> 00:08:13,737
[ഇടപാട് സെർവർ വിച്ഛേദിച്ചു]

90
00:08:14,458 --> 00:08:16,458
- അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

91
00:08:17,631 --> 00:08:18,593
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

92
00:08:18,594 --> 00:08:22,145
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്ക്കാൻ.

93
00:08:30,214 --> 00:08:32,380
ജെയ്സൺ.

94
00:08:34,045 --> 00:08:36,957
ഞാൻ ഫയർവാൾ-എക്സ് കണ്ടുപിടിച്ചതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:36,958 --> 00:08:41,457
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ആകുമോ
അപകടകരമാണോ? പിന്നീട് നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

96
00:08:41,458 --> 00:08:44,541
നമ്മൾ അതിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുഴപ്പത്തിലാകും.

97
00:08:44,542 --> 00:08:47,462
നമുക്ക് ആക്രമണം നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർക്കും കഴിയും
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

98
00:08:51,667 --> 00:08:53,000
[കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി]

99
00:08:54,417 --> 00:08:55,792
[കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി]

100
00:08:56,503 --> 00:08:59,874
മൂന്ന് അക്കൗണ്ടുകളുടെ കൈമാറ്റം
പൂർത്തിയായി. ഉണ്ട്...

101
00:08:59,875 --> 00:09:01,176
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

102
00:09:01,177 --> 00:09:02,260
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

103
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
[കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി]

104
00:09:13,220 --> 00:09:14,749
HKD 1.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ
വിജയകരമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

105
00:09:14,750 --> 00:09:16,457
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

106
00:09:16,458 --> 00:09:19,207
എല്ലാ പന്ത്രണ്ട് അക്കൗണ്ടുകളും ഇല്ലേ
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായോ?

107
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

108
00:09:21,083 --> 00:09:22,458
[അക്കൗണ്ട് സ്വീകരിക്കുന്നു]

109
00:09:28,812 --> 00:09:29,875
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

110
00:09:29,876 --> 00:09:32,592
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സമയം വേണം
പാതകൾ മായ്ക്കാൻ.

111
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
എന്നെ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

113
00:09:46,153 --> 00:09:50,368
ഓരോ ഫയർവാളിനും അതിൻ്റേതായ പഴുതുകൾ ഉണ്ട്.
ആ ഹാക്കർമാർ ശ്രദ്ധിക്കാത്തിടത്തോളം.

114
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആയിരിക്കും.

115
00:10:00,167 --> 00:10:01,999
[നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?]

116
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
[ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു]

117
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
ആരോ സിസ്റ്റത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

118
00:10:05,417 --> 00:10:07,423
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. എനിക്കിപ്പോൾ അത് മായ്ക്കണം.

119
00:10:10,333 --> 00:10:11,333
[പൂർത്തിയായി]

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
[ലോഗുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു]

121
00:10:44,708 --> 00:10:45,584
[കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി]

122
00:10:45,585 --> 00:10:47,044
[അതിർത്തി കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി]

123
00:10:48,167 --> 00:10:49,927
എല്ലാ ഇടപാട് രേഖകളും ഇല്ലാതാക്കുക.

124
00:10:54,250 --> 00:10:55,457
[ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു]

125
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
[അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു]

126
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
നോക്കൂ.

127
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
ആരോ ഒരു പുതിയ ഫയർവാൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

128
00:11:18,083 --> 00:11:19,416
എന്താ ചേട്ടാ?

129
00:11:19,417 --> 00:11:20,541
നിങ്ങൾ എല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ?

130
00:11:20,542 --> 00:11:21,624
എല്ലാം പോയി.

131
00:11:21,625 --> 00:11:23,124
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

132
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
തീർച്ചയായും.

133
00:11:45,042 --> 00:11:47,417
ആരാണ് പുതിയ ഫയർവാൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്?

134
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
ഇത് ഞാനാണ്.

135
00:11:53,782 --> 00:11:56,582
ചില അസാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
നിരവധി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

136
00:11:56,583 --> 00:11:59,384
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം
നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

137
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
മിടുക്കൻ.

138
00:12:01,198 --> 00:12:02,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ

139
00:12:02,542 --> 00:12:05,291
പരിശോധിക്കാത്ത ഫയർവാളിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ,
കമ്പനിക്ക് വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

140
00:12:05,292 --> 00:12:06,467
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

141
00:12:06,468 --> 00:12:07,843
പക്ഷേ എന്ത്?

142
00:12:08,833 --> 00:12:10,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

143
00:12:12,417 --> 00:12:15,292
[അദ്ദേഹം മൂന്ന് അധിക അക്കൗണ്ടുകൾ വെളുപ്പിച്ചു.]

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- മിസ്റ്റർ ചാൻ.

145
00:12:22,490 --> 00:12:25,249
മിസ്റ്റർ ചാൻ, അത് വളരെ അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

146
00:12:25,250 --> 00:12:28,082
ഭാഗ്യവശാൽ, ആക്രമണം നിർത്തി.

147
00:12:28,083 --> 00:12:29,999
[അദ്ദേഹം മൂന്ന് അധിക അക്കൗണ്ടുകൾ വെളുപ്പിച്ചു.]

148
00:12:30,000 --> 00:12:33,667
ഈ X പതിപ്പ് കാ-ചുൻ ആണ് ലോഡ് ചെയ്തത്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആയിരുന്നു.

149
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
നന്നായി ചെയ്തു.

150
00:12:35,793 --> 00:12:37,541
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫയർവാൾ ഒരു ട്രയൽ പതിപ്പാണ്.

151
00:12:37,542 --> 00:12:39,624
Cheuk Ka-chun മാത്രമാണ്
പ്രവേശന പ്രത്യേകാവകാശമുള്ള ഒരാൾ.

152
00:12:39,625 --> 00:12:41,582
ഇത് ചട്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

153
00:12:41,583 --> 00:12:44,082
സുരക്ഷാ കാരണത്താൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫയർവാൾ-എക്സ് കൈമാറുക.

154
00:12:44,083 --> 00:12:45,250
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആക്സസ് തരൂ.

155
00:12:46,198 --> 00:12:47,582
ഇതെങ്ങനെ...

156
00:12:47,583 --> 00:12:49,374
അവർ ആദ്യം സെർവർ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ,

157
00:12:49,375 --> 00:12:52,041
ഞങ്ങൾ മാനേജ്‌മെൻ്റുമായി സംസാരിക്കും
അംഗീകാരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

158
00:12:52,042 --> 00:12:54,249
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ചെയ്യരുത്
ഇതുവരെ ആക്സസ് ചെയ്യുക, സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

159
00:12:54,250 --> 00:12:55,000
ശരി.

160
00:12:55,001 --> 00:12:57,500
ഫ്രാങ്കി, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

161
00:13:00,398 --> 00:13:02,438
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
അധിക HKD $500 ദശലക്ഷം.

162
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:13:05,351 --> 00:13:08,266
സൈഡിൽ കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി സമ്പാദിക്കുന്നു.

164
00:13:08,267 --> 00:13:11,226
ആരായിരുന്നു അത്? എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

165
00:13:12,424 --> 00:13:15,824
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം വെളുപ്പിച്ചത്
സമയം. നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:13:18,476 --> 00:13:20,225
അഞ്ച് മിനിറ്റാണ് പരിധി.

167
00:13:20,226 --> 00:13:22,226
അതാണ് ടോമിൻ്റെ പ്രശ്നം.

168
00:13:23,809 --> 00:13:25,476
കൂടുതൽ പരാതികളുണ്ടോ?

169
00:13:29,049 --> 00:13:32,142
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, കുറ്റപ്പെടുത്തുക
അപകടസാധ്യതകൾ എൻ്റെ മേലാണ്.

170
00:13:36,351 --> 00:13:38,391
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:38,392 --> 00:13:39,892
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

172
00:14:01,942 --> 00:14:05,558
സ്കൈ മാജിക് പ്രോ ഹെഡ് ഓഫീസ് ടോപ്പ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി ആൻഡ് ടെക്നോളജി ക്രൈം ബ്യൂറോ.

173
00:14:05,559 --> 00:14:07,433
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

174
00:14:07,434 --> 00:14:10,850
സുരക്ഷാ വീഴ്ചകൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

175
00:14:10,851 --> 00:14:14,808
ആക്രമണാത്മക ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ
സ്കൈ മാജിക് പ്രോയുടെ ബാക്കപ്പ് ലോഗുകളിൽ നിന്നാണോ?

176
00:14:14,809 --> 00:14:17,581
ഹാക്കർ എല്ലാ വഴികളും മായ്ച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

177
00:14:17,582 --> 00:14:19,226
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ നാല് തവണ.

178
00:14:19,227 --> 00:14:23,529
പെട്ടെന്നുള്ള സിസ്റ്റം തകരാർ.
മാൻ സെങ് ബാങ്കിന് സംഭവിച്ചത് പോലെ.

179
00:14:23,530 --> 00:14:25,041
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

180
00:14:25,042 --> 00:14:27,597
സ്കൈ മാജിക്കിലെ ഒരാൾ
പ്രോ കേടായേക്കാം.

181
00:14:27,598 --> 00:14:32,391
ജീവനക്കാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം
സ്കൈ മാജിക് പ്രോയിൽ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്.

182
00:14:32,392 --> 00:14:33,392
മനസ്സിലായി.

183
00:14:35,059 --> 00:14:37,193
ഇന്നലത്തെ ആക്രമണം തോന്നുന്നില്ല
ക്രമരഹിതമായ. [സ്കൈ മാജിക് പ്രോ സെർവർ റൂം]

184
00:14:37,194 --> 00:14:38,652
ഒരു പ്രേരണയുണ്ടാകാം.

185
00:14:39,632 --> 00:14:43,225
ഉപഭോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകൾ ശരിയാണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ മാൻ സെങ് ബാങ്കിൽ.

186
00:14:43,226 --> 00:14:46,600
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓരോ ദിവസവും 50,000 പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസുകൾ?

187
00:14:46,601 --> 00:14:48,976
ഹാക്കർമാർ അവരുടെ ജോലിയിൽ മികച്ചവരാണ്.

188
00:14:49,684 --> 00:14:52,777
അവർ സൃഷ്ടിച്ച ഏതെങ്കിലും വൈറസ്
നിങ്ങളുടെ സെർവർ തകർക്കാൻ കഴിയും. അത് എത്ര കഠിനമാണ്?

189
00:14:53,934 --> 00:14:57,152
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.

190
00:14:58,059 --> 00:14:59,517
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

191
00:15:00,900 --> 00:15:04,225
കമ്പനി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ,

192
00:15:04,226 --> 00:15:08,406
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം പോകണം.
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

193
00:15:11,101 --> 00:15:13,475
എൻ്റെ മകൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷമായി ആശുപത്രി.

194
00:15:13,476 --> 00:15:15,641
ഈ പുതിയ സമൂഹവുമായി അവൾ ഇതുവരെ പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

195
00:15:15,642 --> 00:15:18,434
പറയട്ടെ, അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

196
00:15:20,549 --> 00:15:21,766
കുറെ നാളായി.

197
00:15:21,767 --> 00:15:25,933
ഇനി അവൾ സമൂഹത്തിലേക്ക് വീണ്ടും ഇഴുകിച്ചേരണം.
അപരിചിതരെ കാണുമ്പോൾ അവൾ ഒരുപാട് മടിക്കുന്നു.

198
00:15:25,934 --> 00:15:27,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

199
00:15:27,861 --> 00:15:29,361
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

200
00:15:30,591 --> 00:15:33,183
അവൾ ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:15:33,184 --> 00:15:35,975
അതൊരു ഡിജിറ്റൽ ലോകമാണ്. എന്താണ്
പഠിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

202
00:15:35,976 --> 00:15:37,737
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്

203
00:15:37,738 --> 00:15:40,308
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
"Enter" കീ അമർത്തുക.

204
00:15:50,309 --> 00:15:52,601
[...ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സ്ഥലം...]

205
00:16:05,142 --> 00:16:06,725
മെഡിസിൻ സമയം.

206
00:16:06,726 --> 00:16:09,226
മെഡിസിൻ സമയം.

207
00:16:09,809 --> 00:16:11,934
മെഡിസിൻ സമയം.

208
00:16:12,684 --> 00:16:14,516
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

209
00:16:14,517 --> 00:16:15,851
ബോവി ചെക്ക്.

210
00:16:18,476 --> 00:16:19,976
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

211
00:16:20,809 --> 00:16:22,808
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ OLI അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തത്.

212
00:16:22,809 --> 00:16:26,309
അങ്ങനെ നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

213
00:16:27,726 --> 00:16:31,657
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ മറക്കും
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ മരുന്ന്.

214
00:16:32,767 --> 00:16:34,725
സാനിറ്റൈസേഷൻ നടത്തി.

215
00:16:34,726 --> 00:16:35,934
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

216
00:16:37,809 --> 00:16:41,059
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. ഞാനില്ല
പോകാൻ ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

217
00:16:42,642 --> 00:16:43,726
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

218
00:16:44,684 --> 00:16:47,267
ഞാൻ ഒരു രോഗിയാണ്.

219
00:16:56,017 --> 00:16:58,600
[എന്നാൽ ആദ്യം, കാപ്പി]

220
00:16:58,601 --> 00:17:00,476
[എന്നാൽ ആദ്യം, കാപ്പി]

221
00:17:06,101 --> 00:17:07,193
മിസ്സ്.

222
00:17:07,194 --> 00:17:08,447
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

223
00:17:10,559 --> 00:17:13,475
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോവിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു
ആ ഇൻ്റർവ്യൂ ദിവസം.

224
00:17:13,476 --> 00:17:16,600
അവൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
അത് കാരണം അവൾ നന്നായി.

225
00:17:16,601 --> 00:17:18,434
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകുക.

226
00:17:20,851 --> 00:17:23,016
അവൾ ശരിക്കും ഇതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

227
00:17:23,017 --> 00:17:25,577
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഫലം അന്തിമമായി.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ച്യൂക്ക്.

228
00:17:27,184 --> 00:17:29,351
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് വർഷം ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:17:31,726 --> 00:17:34,350
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ
ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനമാണ്.

230
00:17:34,351 --> 00:17:37,391
നിരവധി കോഴ്സുകളും സൗകര്യങ്ങളും
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടുകളാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

231
00:17:37,392 --> 00:17:40,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്യൂ ബോണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
സ്കൂളിന് വേണ്ടി.

232
00:17:40,017 --> 00:17:42,808
HKD $0.8 മുതൽ $5 ദശലക്ഷം വരെയാണ് ഇതിൻ്റെ വില.

233
00:17:42,809 --> 00:17:44,267
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

234
00:17:57,267 --> 00:17:58,947
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

235
00:18:02,142 --> 00:18:04,391
HKD $10 ദശലക്ഷം കൈമാറി
ഈ വിദേശ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

236
00:18:04,392 --> 00:18:05,475
അത് ആരുടെ അക്കൗണ്ടാണ്?

237
00:18:05,476 --> 00:18:08,350
ചീഫ് ഇൻഫർമേഷൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ ഫ്രാങ്കി.

238
00:18:08,351 --> 00:18:11,911
എനിക്ക് ഒരു സമഗ്രമായ പശ്ചാത്തല തിരയൽ വേണം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

239
00:18:11,912 --> 00:18:12,912
റോജർ.

240
00:18:34,135 --> 00:18:35,513
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പോങ്?

241
00:18:35,514 --> 00:18:37,150
എന്താണ് നമ്മൾ അടിയന്തിരമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

242
00:18:38,226 --> 00:18:39,226
അത് നന്നായി പോയോ?

243
00:18:40,684 --> 00:18:41,684
അതെ, വളരെ മിനുസമാർന്ന.

244
00:18:47,267 --> 00:18:49,725
ഫ്രാങ്കി അധിക പണം വെളുപ്പിച്ചു.

245
00:18:49,726 --> 00:18:51,267
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

246
00:18:52,976 --> 00:18:53,976
ഇല്ല.

247
00:18:54,966 --> 00:18:57,266
ഫ്രാങ്കി അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ശരിയായ മനസ്സ്.

248
00:18:57,267 --> 00:18:58,547
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

249
00:18:59,101 --> 00:19:00,559
എങ്ങനെ?

250
00:19:01,809 --> 00:19:02,809
വരൂ.

251
00:19:12,517 --> 00:19:13,351
സഹോദരൻ.

252
00:19:13,351 --> 00:19:14,184
വായ്.

253
00:19:14,185 --> 00:19:15,767
- വായ്.
- സഹോദരൻ.

254
00:19:17,591 --> 00:19:18,975
വായ്.

255
00:19:18,976 --> 00:19:19,976
അവൻ പോകട്ടെ.

256
00:19:21,559 --> 00:19:22,809
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയക്കുക.

257
00:19:25,932 --> 00:19:26,934
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

258
00:19:28,302 --> 00:19:29,311
ഇല്ല.

259
00:19:29,312 --> 00:19:30,479
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

260
00:19:31,559 --> 00:19:32,559
വിഷമകരം.

261
00:19:33,632 --> 00:19:35,410
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

262
00:19:55,363 --> 00:19:56,363
ഹലോ.

263
00:19:58,191 --> 00:20:00,816
ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് വേണം...

264
00:20:03,237 --> 00:20:04,404
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

265
00:20:06,142 --> 00:20:08,062
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

266
00:20:08,810 --> 00:20:11,629
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കുക.

267
00:20:11,630 --> 00:20:14,684
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും വേണം.

268
00:20:18,132 --> 00:20:20,642
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

269
00:20:23,684 --> 00:20:25,726
നിങ്ങളുടെ മകളെയും കൊണ്ടുവരിക.

270
00:20:30,966 --> 00:20:33,266
- നമുക്ക് ഇത് വാങ്ങാം?
- തീർച്ചയായും.

271
00:20:33,267 --> 00:20:34,309
ശരിക്കും?

272
00:20:54,789 --> 00:20:57,355
- നമുക്ക് നാളെ പപ്പയുടെ കൂടെ പോയി വാങ്ങാം.
- അതെ.

273
00:21:01,169 --> 00:21:02,761
[ലോക്ക്]

274
00:21:02,762 --> 00:21:04,564
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?

275
00:21:04,565 --> 00:21:05,982
[ലോക്ക്]

276
00:21:06,934 --> 00:21:08,934
എനിക്കറിയില്ല, അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

277
00:21:29,891 --> 00:21:30,891
[ലോക്ക്]

278
00:22:20,285 --> 00:22:21,285
തേൻ.

279
00:22:48,505 --> 00:22:51,238
മറ്റൊരു ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്തുക.

280
00:22:51,239 --> 00:22:53,906
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

281
00:23:20,517 --> 00:23:22,726
[ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്]

282
00:23:25,556 --> 00:23:27,766
[മാരകമായ കാർ അപകടം സംഭവിച്ചു
മൂന്നംഗ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം]

283
00:23:27,767 --> 00:23:28,975
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ.

284
00:23:28,976 --> 00:23:30,696
ഫ്രാങ്കിയും കുടുംബവും മരിച്ചു.

285
00:23:39,476 --> 00:23:41,851
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് അവൻ്റെ മരണത്തിനു പിന്നിൽ.

286
00:23:43,184 --> 00:23:45,516
ഓരോന്നും നിരീക്ഷിക്കുക
സ്കൈ മാജിക് പ്രോയിലെ ജീവനക്കാർ.

287
00:23:45,517 --> 00:23:46,601
അതെ സർ.

288
00:23:55,976 --> 00:23:57,476
[ബാക്കിയുള്ള ബാലൻസ് HKD $207,084]

289
00:24:00,851 --> 00:24:02,767
[വായ്പ സംഗ്രഹം HKD $54,000]

290
00:24:12,059 --> 00:24:13,226
[ബന്ധിപ്പിച്ചത്]

291
00:24:20,559 --> 00:24:21,851
[ഹാൻ താർ ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ]

292
00:24:24,316 --> 00:24:25,516
[സ്വീകാര്യത നില - നിരസിച്ചു]

293
00:24:26,976 --> 00:24:30,601
[സ്വീകാര്യത നില - നിരസിച്ചു]

294
00:24:32,851 --> 00:24:34,017
ഡാഡി.

295
00:24:41,642 --> 00:24:44,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

296
00:24:52,559 --> 00:24:55,892
[സ്വീകാര്യത നില - അംഗീകരിച്ചു]

297
00:24:58,434 --> 00:25:01,392
[ഇല്ലാതാക്കുക]

298
00:25:06,559 --> 00:25:10,569
മിസ്റ്റർ ചെക്ക്, കമ്പനി
നിങ്ങളുടെ ലോൺ അംഗീകരിക്കില്ല.

299
00:25:11,476 --> 00:25:12,559
നന്ദി.

300
00:25:22,091 --> 00:25:24,016
മിസ്റ്റർ ചാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:25:24,017 --> 00:25:25,476
ശരി, നന്ദി.

302
00:25:33,892 --> 00:25:35,812
ഫ്രാങ്കിക്ക് സംഭവിച്ചത് ദയനീയമാണ്.

303
00:25:38,841 --> 00:25:41,782
മാൻ സെങ് ബാങ്കിൻ്റെ സംഭവമാകട്ടെ,
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

304
00:25:42,591 --> 00:25:45,058
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് പകരക്കാരനെ വേണം.

305
00:25:45,059 --> 00:25:47,219
മാനേജ്മെൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം.

306
00:25:48,549 --> 00:25:50,600
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിരവധി ജീവനക്കാരുണ്ട്.

307
00:25:50,601 --> 00:25:52,961
കമ്പനി ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

308
00:25:54,351 --> 00:25:56,471
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത്രയേ കാര്യമുള്ളൂ.

309
00:25:57,501 --> 00:25:58,501
ഇവിടെ.

310
00:25:59,267 --> 00:26:01,850
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഇതാ,
ഫ്രാങ്കിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിന് സമാനമാണ് ഇത്.

311
00:26:01,851 --> 00:26:03,091
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.

312
00:26:12,184 --> 00:26:14,183
[കെൻ ലീ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്: ദി
ആൻറിഓകോഗുലൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു.]

313
00:26:14,184 --> 00:26:16,391
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ലോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

314
00:26:16,392 --> 00:26:18,151
മാനേജ്മെൻ്റും ഞാനും സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വായ്പകൾ സ്വകാര്യമായി അനുവദിക്കുന്നതിന്.

315
00:26:18,152 --> 00:26:19,752
സംപ്രേക്ഷണം ഉടൻ നടത്തും.

316
00:26:23,601 --> 00:26:25,016
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

317
00:26:25,017 --> 00:26:26,777
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

318
00:26:28,517 --> 00:26:31,350
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

319
00:26:31,351 --> 00:26:34,641
നിങ്ങൾക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

320
00:26:34,642 --> 00:26:35,642
തികച്ചും.

321
00:26:38,017 --> 00:26:39,933
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

322
00:26:39,934 --> 00:26:41,350
തീർച്ചയായും.

323
00:26:41,351 --> 00:26:42,851
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി.

324
00:26:44,142 --> 00:26:46,058
ചില ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
ആ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ.

325
00:26:46,059 --> 00:26:47,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് പിന്നീട് അയക്കാം.

326
00:26:48,267 --> 00:26:51,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

327
00:26:51,726 --> 00:26:54,391
എൻ്റെ മകളും എടുക്കുന്നുണ്ട്
അതേ മരുന്ന്.

328
00:26:54,392 --> 00:26:55,851
ശരി. നന്ദി.

329
00:27:17,184 --> 00:27:18,891
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

330
00:27:18,892 --> 00:27:19,892
ഡാഡി.

331
00:27:20,809 --> 00:27:23,141
മിസിസ് ച്യൂക്ക്, എല്ലാം പരിശോധിച്ചു. ഞാൻ
ഫിൽട്ടർ മാറ്റി, ദയവായി ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക.

332
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
ശരി.

333
00:27:26,847 --> 00:27:28,391
ഒത്തിരി നന്ദി.

334
00:27:28,392 --> 00:27:29,081
നന്ദി.

335
00:27:29,082 --> 00:27:32,842
എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ എത്തിയതായിരുന്നു ഇവർ.
പിന്നീട് വൈഫൈ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആരോ വരുന്നു.

336
00:27:33,226 --> 00:27:35,350
അത് കാര്യക്ഷമമാണ്. എപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുമോ?

337
00:27:35,351 --> 00:27:39,521
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയായ മേയിൽ നിന്നുള്ള സെക്രട്ടറി എന്നെ വിളിച്ചു
എല്ലാം അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.

338
00:27:40,351 --> 00:27:42,671
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയത് കൊണ്ട് പോയോ
കത്തുകൾ കിട്ടാൻ വീട്?

339
00:27:45,601 --> 00:27:47,600
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

340
00:27:47,601 --> 00:27:49,308
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോവി?

341
00:27:49,309 --> 00:27:50,985
അമ്മയെ ജോലികളിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:27:50,986 --> 00:27:52,361
തീർച്ചയായും.

343
00:27:53,741 --> 00:27:55,787
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ കിട്ടിയോ?

344
00:27:55,788 --> 00:27:57,002
തീർച്ചയായും.

345
00:27:57,003 --> 00:27:59,363
നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് അച്ഛനെ കാണിക്കൂ.
[സ്കൂൾ പ്രവേശന സ്വീകാര്യത]

346
00:28:02,601 --> 00:28:06,433
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ, HKD $800 ആയിരം
Cheuk Ka-chun ൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് കൈമാറി.

347
00:28:06,434 --> 00:28:08,100
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പ്രക്ഷേപണം വന്നത്.

348
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
അത് പകർത്തുക.

349
00:28:16,429 --> 00:28:20,834
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് HKD അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ $800,000 കടം?

350
00:28:20,835 --> 00:28:23,335
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

351
00:28:26,101 --> 00:28:28,101
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:28:34,582 --> 00:28:38,082
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

353
00:28:43,101 --> 00:28:47,527
ഡാഡി, OLI എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ കൽപ്പനകളൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

354
00:28:48,484 --> 00:28:50,395
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ലേ?

355
00:28:50,396 --> 00:28:51,466
എത്ര വികൃതി?

356
00:30:21,075 --> 00:30:22,808
[യുഎസ്എ]

357
00:30:22,809 --> 00:30:24,101
[നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു]

358
00:30:36,809 --> 00:30:38,351
[അടിയന്തിരം]

359
00:30:43,476 --> 00:30:45,392
ബ്രോ, എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

360
00:30:48,851 --> 00:30:52,183
ഞാൻ വൈറസ്-എക്സ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ ഫയർവാൾ-എക്സിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

361
00:30:52,184 --> 00:30:54,141
ഈ പതിപ്പ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

362
00:30:54,142 --> 00:30:56,558
എൻ്റെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

363
00:30:56,559 --> 00:30:58,110
ഉറവിടം ഉടനടി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

364
00:30:58,111 --> 00:30:59,236
എത്ര ഗുരുതരമാണ്?

365
00:31:01,549 --> 00:31:03,391
OLI ഇതിനകം എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

366
00:31:03,392 --> 00:31:05,193
ഈ IP വിലാസത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

367
00:31:05,194 --> 00:31:06,714
ആർക്കും നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:31:07,601 --> 00:31:09,891
ഹാക്കർ ഉപയോഗിച്ചു
ടൺ കണക്കിന് അജ്ഞാത ഐപികൾ.

369
00:31:09,892 --> 00:31:12,308
ഇത് ഏതാണ്ട് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഓരോ അഞ്ച് സെക്കൻഡിലും.

370
00:31:12,309 --> 00:31:13,601
എനിക്കായി അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിൻ ചെയ്യുക.

371
00:31:18,809 --> 00:31:19,809
ബിങ്കോ!

372
00:31:25,851 --> 00:31:27,453
അത് വിചിത്രമാണ്.

373
00:31:27,454 --> 00:31:31,256
കുറഞ്ഞത് നാലോ അഞ്ചോ കമ്പനികൾ
ഒരേ വിലാസത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

374
00:31:32,101 --> 00:31:35,141
ഇവയെല്ലാം വിദേശ കമ്പനികളാണ്
പസഫിക് റിമിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

375
00:31:36,382 --> 00:31:39,766
ആ കമ്പനികളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ
സാധാരണ ഇടപാടുകൾ ഇല്ല.

376
00:31:39,767 --> 00:31:42,860
ഉൾപ്പെട്ട തുകകൾ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ഒരു സാധ്യതയേ ഉള്ളൂ.

377
00:31:44,476 --> 00:31:45,851
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

378
00:31:49,976 --> 00:31:51,444
ആ കമ്പനികളിൽ,

379
00:31:51,445 --> 00:31:53,737
ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരികൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

380
00:31:56,976 --> 00:32:00,433
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു HKD $800,000 കണ്ടു
ഇടപാട് നടത്തി

381
00:32:00,434 --> 00:32:02,058
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

382
00:32:02,059 --> 00:32:06,361
ഈ വിദേശ കമ്പനിയുടെ ഓഹരി ഉടമ
ചെക്ക് കാ-ചുൻ നീയും.

383
00:32:07,559 --> 00:32:08,851
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചോ?

384
00:32:25,434 --> 00:32:28,058
ആ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

385
00:32:28,059 --> 00:32:31,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കമ്പനികൾ
എൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

386
00:32:31,017 --> 00:32:32,351
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?

387
00:32:34,257 --> 00:32:38,500
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
ഈ ലോകത്ത് സൗജന്യമായി ഒന്നുമില്ല.

388
00:32:40,434 --> 00:32:42,987
ആ HKD $800,000 ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനമായിരുന്നു.

389
00:32:42,988 --> 00:32:45,700
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ഭാഗ്യം വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

390
00:32:48,734 --> 00:32:49,942
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

391
00:32:51,059 --> 00:32:52,934
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

392
00:32:55,434 --> 00:32:56,714
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

393
00:32:58,934 --> 00:33:00,767
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം വൈറസ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

394
00:33:06,809 --> 00:33:08,309
അതിന് നീ ജയിലിൽ പോയി.

395
00:33:10,059 --> 00:33:11,601
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

396
00:33:18,017 --> 00:33:20,017
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് ജയിലിൽ വെച്ച് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.

397
00:33:21,059 --> 00:33:24,984
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

398
00:33:41,029 --> 00:33:43,222
ധിക്കാരപൂർവ്വം പെരുമാറരുത്
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുക.

399
00:33:49,226 --> 00:33:50,392
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

400
00:33:51,476 --> 00:33:53,556
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
"Enter" കീ അമർത്തുക.

401
00:34:40,142 --> 00:34:42,582
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ ബാൻ ആണ്
സൈബർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

402
00:34:43,476 --> 00:34:44,476
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

403
00:34:55,059 --> 00:34:57,351
HKD $800,000. എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണങ്ങൾ?

404
00:34:59,759 --> 00:35:01,239
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

405
00:35:01,924 --> 00:35:03,725
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വായ്പ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

406
00:35:03,726 --> 00:35:05,141
അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

407
00:35:05,142 --> 00:35:06,600
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

408
00:35:06,601 --> 00:35:08,739
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഫ്രാങ്കിയുമായി ലോണ്ടറിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

409
00:35:08,740 --> 00:35:10,059
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

410
00:35:13,559 --> 00:35:17,017
കുറ്റവാളികൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
അവർ നിയമം ലംഘിച്ചു എന്ന്.

411
00:35:23,851 --> 00:35:27,391
2005-ൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
"സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം"

412
00:35:27,392 --> 00:35:29,308
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായി കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസുകൾ വിൽക്കുന്നു.

413
00:35:29,309 --> 00:35:32,350
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദേശ കുറ്റവാളികളെയും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് സ്കൈ മാജിക് പ്രോയിൽ കയറി.

414
00:35:32,351 --> 00:35:34,351
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കും?

415
00:35:38,642 --> 00:35:40,651
അത് പഴയ കാലത്താണ്...

416
00:35:40,652 --> 00:35:42,777
[വൈറസ് : USD $50,900.99]

417
00:35:44,684 --> 00:35:45,934
[USD $45,000?]

418
00:35:50,267 --> 00:35:51,392
ഡാഡി.

419
00:35:54,726 --> 00:35:57,017
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

420
00:35:59,851 --> 00:36:03,642
ഞാൻ വിവാഹിതനായി, എൻ്റെ മകളുണ്ടായത് മുതൽ,

421
00:36:05,517 --> 00:36:08,392
ഞാൻ എനിക്ക് തന്നെ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാളം തെറ്റില്ല.

422
00:36:15,941 --> 00:36:18,421
ആ HKD $800,000 ആയിരുന്നു
ചാൻ മിംഗ്-ചിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

423
00:36:19,892 --> 00:36:21,433
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,

424
00:36:21,434 --> 00:36:25,141
താനാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
പണം വെളുപ്പിക്കാൻ സ്കൈ മാജിക് പ്രോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

425
00:36:25,142 --> 00:36:26,226
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

426
00:36:27,517 --> 00:36:29,726
ഫ്രാങ്കിയും ഞാനും വെറും പണയക്കാരായിരുന്നു.

427
00:36:31,642 --> 00:36:34,444
ഫ്രാങ്കി പെട്ടെന്ന് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ?

428
00:36:36,101 --> 00:36:37,901
ഞാൻ ശരിക്കും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

429
00:36:39,226 --> 00:36:41,266
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

430
00:36:41,965 --> 00:36:43,894
അവനെ 48 മണിക്കൂർ പിടിക്കുക.
ജാമ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

431
00:36:43,895 --> 00:36:45,986
- അതെ, സർ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

432
00:36:50,017 --> 00:36:54,726
ചാനിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ മിംഗ്-ചി.

433
00:36:55,767 --> 00:37:00,516
ചാനെ സംബന്ധിച്ച തെളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.

434
00:37:00,517 --> 00:37:02,017
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

435
00:37:41,017 --> 00:37:42,017
ഹലോ?

436
00:37:43,297 --> 00:37:46,350
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണം ഇവിടെയെത്തും.

437
00:37:46,351 --> 00:37:47,767
നിങ്ങൾ ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

438
00:37:48,836 --> 00:37:51,636
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

439
00:37:51,637 --> 00:37:54,074
നല്ലത്. എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

440
00:38:05,684 --> 00:38:07,850
[നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്]

441
00:38:07,851 --> 00:38:09,517
[ബി-വെസ്റ്റ് കോയിൻ വാലറ്റ്]

442
00:38:16,934 --> 00:38:17,934
വിഷമിക്കേണ്ട.

443
00:38:19,642 --> 00:38:20,976
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

444
00:38:29,674 --> 00:38:32,391
ചാൻ മിംഗ്-ചി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
ഫയർവാളിൻ്റെ ദുർബലത

445
00:38:32,392 --> 00:38:34,225
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സ്കൈ മാജിക് പ്രോയിൽ.

446
00:38:34,226 --> 00:38:36,391
ഇയാളെ പിടികൂടണമെങ്കിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

447
00:38:36,392 --> 00:38:39,225
ആദ്യം, അവൻ പണം വെളുപ്പിക്കുമ്പോൾ,

448
00:38:39,226 --> 00:38:42,016
സ്കൈ മാജിക് പ്രോയുടെ സെർവറുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ലോഗുകളും
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

449
00:38:42,017 --> 00:38:45,350
രണ്ടാമതായി, അത് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഡാറ്റ.

450
00:38:45,351 --> 00:38:48,986
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ നമുക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇടപാടുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

451
00:38:50,142 --> 00:38:53,058
തെളിവായി രണ്ടും വേണം
ചാർജുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

452
00:38:53,059 --> 00:38:55,391
അതുവഴി നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

453
00:38:55,392 --> 00:38:58,527
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്
രണ്ട് തെളിവുകളും ശേഖരിക്കാൻ.

454
00:39:01,241 --> 00:39:03,959
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

455
00:39:03,960 --> 00:39:08,308
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരുടെയും കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധിച്ചു,

456
00:39:08,309 --> 00:39:09,809
ചാൻ മിംഗ്-ചി ഒഴികെ.

457
00:39:12,601 --> 00:39:14,641
വൈറസ്-എക്‌സിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണിത്.

458
00:39:16,711 --> 00:39:17,976
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

459
00:39:21,757 --> 00:39:24,725
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
രണ്ട് തെളിവുകളും ശേഖരിക്കുക.

460
00:39:24,726 --> 00:39:26,901
അവൻ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഹാക്ക് ഇൻ ചെയ്താൽ,
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചേക്കാം.

461
00:39:26,902 --> 00:39:28,942
പിന്നെ എനിക്ക് മതിയാകില്ല
ലോഗ് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം.

462
00:39:29,966 --> 00:39:31,725
ചാൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

463
00:39:31,726 --> 00:39:35,392
അവൻ്റെ ഫയർവാളുകളും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

464
00:39:42,559 --> 00:39:44,641
ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

465
00:39:44,642 --> 00:39:47,282
വളരെ ശക്തമായ ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമുണ്ട്
സിസ്റ്റത്തിൽ.

466
00:39:48,434 --> 00:39:52,611
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ,
17 വ്യത്യസ്ത തരം ഫയർവാളുകൾ ഉണ്ട്.

467
00:39:57,424 --> 00:40:01,184
ഫയർവാളുകളുടെ ഓരോ പിൻവാതിലും
വ്യത്യസ്ത ചലിക്കുന്ന പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്.

468
00:40:15,632 --> 00:40:19,226
അത് തകർക്കാൻ വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം വൈറസ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

469
00:40:20,976 --> 00:40:24,350
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും പൂട്ടും,

470
00:40:24,351 --> 00:40:27,100
ഡാറ്റയും ആകാം
യാന്ത്രികമായി തുടച്ചു.

471
00:40:27,101 --> 00:40:28,381
എല്ലാം മായ്ക്കപ്പെടും.

472
00:40:29,142 --> 00:40:30,351
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

473
00:41:06,546 --> 00:41:07,546
മൈക്ക്,

474
00:41:08,424 --> 00:41:11,476
ഞാൻ AI കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ OLI-യിൽ.

475
00:41:12,101 --> 00:41:15,611
ഒന്നിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വൈറസ്-എക്സ് അതിനൊപ്പം,

476
00:41:16,382 --> 00:41:17,808
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

477
00:41:17,809 --> 00:41:20,485
AI, വൈറസ്? ഗൗരവമായി?

478
00:41:20,486 --> 00:41:22,236
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:41:23,591 --> 00:41:25,975
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കീർണ്ണമായ ഫയർവാളുകൾ ചാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

480
00:41:25,976 --> 00:41:28,350
എനിക്ക് ഇരുപത് സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

481
00:41:28,351 --> 00:41:32,255
ശേഖരിക്കാൻ മെഷീൻ ലേണിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വ്യത്യസ്ത ഫയർവാളുകൾ,

482
00:41:32,256 --> 00:41:36,760
നിങ്ങളുടെ വൈറസ്-എക്സ് കണക്കുകൂട്ടാൻ പഠിക്കട്ടെ
ഓരോ ഫയർവാളിൻ്റെയും അൽഗോരിതം.

483
00:41:36,761 --> 00:41:40,266
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ചാൻ്റെ ഫയർവാളുകളുടെ പാറ്റേണുകൾ,

484
00:41:40,267 --> 00:41:43,044
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു പിൻവാതിൽ നിന്ന്.

485
00:41:43,837 --> 00:41:48,141
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വൈറസ് അൺലോക്ക് ചെയ്തേക്കാം
എല്ലാ OS-യുടെയും പിൻവാതിൽ.

486
00:41:48,142 --> 00:41:49,266
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

487
00:41:49,267 --> 00:41:50,558
വിഷമിക്കേണ്ട.

488
00:41:50,559 --> 00:41:52,766
ഞാൻ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ചാൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ മാത്രമാണ്.

489
00:41:52,767 --> 00:41:56,709
കൂടാതെ, ഞാൻ OLI പുനർനിർമ്മിക്കും അതിനാൽ അതിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
കമാൻഡുകൾ നൽകുകയും വൈറസ് നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

490
00:42:17,267 --> 00:42:20,183
നിങ്ങൾ എത്ര സെർവറുകൾ തുറന്നു
വൈറസിന് പഠിക്കാൻ?

491
00:42:20,184 --> 00:42:21,850
സെർവർ റൂമിൽ നിന്ന് 1/20 സെർവറുകൾ.

492
00:42:21,851 --> 00:42:24,766
സെർവറുകളുടെ 1/20 മാത്രം
അത്തരമൊരു ശ്രദ്ധേയമായ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

493
00:42:24,767 --> 00:42:26,516
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാ സെർവറുകളും തുറന്നാൽ.

494
00:42:26,517 --> 00:42:27,766
ഹായ്, ബ്രോ.

495
00:42:27,767 --> 00:42:30,986
ഞാൻ നിന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ബി കിട്ടിയോ?

496
00:42:31,642 --> 00:42:33,242
ഇത്തവണ പ്ലാൻ ബി ഇല്ല.

497
00:42:36,559 --> 00:42:38,308
ഈ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ,

498
00:42:38,309 --> 00:42:41,516
ഞാൻ പോയി ബാക്കപ്പ് ലോഗുകൾ വീണ്ടെടുക്കാം
സ്കൈ മാജിക് പ്രോയിൽ നിന്ന്.

499
00:42:41,517 --> 00:42:45,242
ഞാൻ കമ്പനി സെർവർ ലിങ്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ സെർവറിലേക്ക്.

500
00:42:46,226 --> 00:42:50,225
അത് നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ചാൻ മിംഗ്-ചിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

501
00:42:50,226 --> 00:42:52,433
അയാൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

502
00:42:52,434 --> 00:42:55,975
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തന രേഖകളും തട്ടിയെടുക്കാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സെർവറിൽ നിന്ന്.

503
00:42:55,976 --> 00:42:58,350
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ?

504
00:42:58,351 --> 00:43:01,766
ഞാൻ ഒരു നൂതന AI വൈറസ് ഉപയോഗിക്കും

505
00:43:01,767 --> 00:43:03,142
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.

506
00:43:04,726 --> 00:43:07,694
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ വൈറസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

507
00:43:08,851 --> 00:43:10,891
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

508
00:43:10,892 --> 00:43:12,601
ഇതു മാത്രമാണോ വഴി?

509
00:43:13,184 --> 00:43:14,184
അതെ.

510
00:43:15,267 --> 00:43:16,267
ഇടപാട്.

511
00:43:39,476 --> 00:43:42,391
അമ്മേ, ഞാൻ ഈ ഹെൽമെറ്റ് ഇടണോ വേണ്ടയോ?

512
00:43:42,392 --> 00:43:43,433
അതെ.

513
00:43:43,434 --> 00:43:46,069
ഈ കരകൗശല വർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാനും കൊണ്ടുവരട്ടെ?

514
00:43:46,809 --> 00:43:48,851
ഇവിടെ വരിക. സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

515
00:43:51,226 --> 00:43:52,443
ഇന്ന് ഓപ്പൺ ഡേ ആണ്.

516
00:43:52,444 --> 00:43:54,569
ധൈര്യമായിരിക്കുക, മടിക്കരുത്.

517
00:44:05,892 --> 00:44:07,110
അതെ.

518
00:44:07,111 --> 00:44:10,100
ഹോങ് സെങ് ബാങ്കാണ് ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം.

519
00:44:10,101 --> 00:44:11,808
HKD $2 ബില്യൺ.

520
00:44:11,809 --> 00:44:12,809
ശരി.

521
00:44:19,851 --> 00:44:21,850
ഹലോ?

522
00:44:21,851 --> 00:44:22,985
ഹോങ് സെങ് ബാങ്ക്.

523
00:44:22,986 --> 00:44:24,736
ഇന്നത്തെ പ്രതിപുരുഷൻ ആരാണ്?

524
00:44:25,851 --> 00:44:26,851
ഇത് ഞാനാണ്.

525
00:44:28,267 --> 00:44:29,267
അത്രയേയുള്ളൂ.

526
00:44:43,142 --> 00:44:44,267
[ആക്സസ് അനുവദിക്കുക]

527
00:45:04,809 --> 00:45:06,601
പിൻവാതിൽ ഇപ്പോൾ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

528
00:45:16,767 --> 00:45:18,351
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

529
00:45:24,559 --> 00:45:26,809
ഹായ്, എല്ലാവരും. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

530
00:45:35,382 --> 00:45:36,933
ഞാൻ ആക്രമണം തുടങ്ങും.

531
00:45:36,934 --> 00:45:38,184
[ആക്സസ് അനുവദിച്ചു]

532
00:45:42,184 --> 00:45:45,808
മുന്നറിയിപ്പ്! വൈറസ് ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

533
00:45:45,809 --> 00:45:50,266
മുന്നറിയിപ്പ്! വൈറസ് ആക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

534
00:45:50,267 --> 00:45:51,683
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

535
00:45:51,684 --> 00:45:53,068
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

536
00:45:53,069 --> 00:45:54,319
എൻ്റെ എടിഎം കാർഡ് ജാം ആയി.

537
00:45:55,007 --> 00:45:56,683
എല്ലാ മെഷീനുകളും തകരാറിലാണ്.

538
00:45:56,684 --> 00:45:58,724
ബട്ടണുകളൊന്നും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
[ഹോങ് സെങ് ബാങ്ക്]

539
00:46:04,392 --> 00:46:05,975
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ എപ്പോൾ എത്തും?

540
00:46:05,976 --> 00:46:07,266
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം.

541
00:46:07,267 --> 00:46:08,350
സെർവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തനരഹിതമായോ?

542
00:46:08,351 --> 00:46:10,471
റിപ്പോർട്ട് എവിടെ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

543
00:46:11,267 --> 00:46:13,667
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെളുപ്പിക്കൽ.

544
00:46:41,892 --> 00:46:44,641
മൈക്ക്, ചാൻ ഇപ്പോൾ പണം വെളുപ്പിക്കും.

545
00:46:44,642 --> 00:46:47,975
ഞാൻ AI വൈറസ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.

546
00:46:47,976 --> 00:46:49,101
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

547
00:46:50,424 --> 00:46:53,475
അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

548
00:46:53,476 --> 00:46:55,819
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കട്ടെ.

549
00:47:25,980 --> 00:47:28,225
ലോഗിൻ വിജയിച്ചു.

550
00:47:28,226 --> 00:47:29,267
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്?

551
00:48:12,559 --> 00:48:13,973
പണം വരുന്നുണ്ട്.

552
00:48:14,851 --> 00:48:16,226
ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ പകർത്തുന്നു.

553
00:48:21,809 --> 00:48:23,808
ഹലോ, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

554
00:48:23,809 --> 00:48:27,174
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ഞാൻ പകർത്തുകയാണ്
ചാൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ.

555
00:48:29,101 --> 00:48:30,101
നല്ലത്.

556
00:48:59,476 --> 00:49:02,850
[ലോഗിൻ]

557
00:49:02,851 --> 00:49:03,892
ഡാർക്ക് വെബ്?

558
00:49:21,059 --> 00:49:22,976
മൈക്ക്, AI വൈറസിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്.

559
00:49:27,017 --> 00:49:30,933
അത് ചാൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ പോയി
സെർവർ എല്ലാ പിൻവാതിലുകളും തുറന്നു.

560
00:49:30,934 --> 00:49:32,858
ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴികളുണ്ടോ?

561
00:49:32,859 --> 00:49:33,891
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

562
00:49:33,892 --> 00:49:36,683
എന്നാൽ യാതൊരു സംരക്ഷണവുമില്ലാതെ,
പുറത്തുള്ള വൈറസ് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാം.

563
00:49:36,684 --> 00:49:38,235
ഇത് എല്ലാ സെർവറുകളേയും ആക്രമിക്കും.

564
00:49:38,236 --> 00:49:41,277
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാം
ഉപകരണങ്ങൾ മലിനമാകും.

565
00:50:00,726 --> 00:50:02,142
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

566
00:50:06,101 --> 00:50:07,601
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

567
00:50:12,184 --> 00:50:14,141
ഹേയ്, ലോഗ് പകർത്തുന്നത് നിർത്തി.

568
00:50:14,142 --> 00:50:15,683
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

569
00:50:15,684 --> 00:50:16,808
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

570
00:50:16,809 --> 00:50:19,100
വൈറസിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്
അത് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്നു.

571
00:50:19,101 --> 00:50:22,181
അത് സെർവറിലൂടെ കടന്നുപോയി
ചാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു പുറത്തിറങ്ങി എന്ന്.

572
00:50:30,351 --> 00:50:32,058
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും ഇതേ സാഹചര്യം ഉണ്ടായി.

573
00:50:32,059 --> 00:50:35,016
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ വൈറസ് ബാധിച്ചാൽ,
എല്ലാ സംരക്ഷണവും ഇല്ലാതാകും.

574
00:50:35,017 --> 00:50:36,058
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

575
00:50:36,059 --> 00:50:37,225
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

576
00:50:37,226 --> 00:50:40,683
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
വൈറസ് പടരുന്നത് തടയുക.

577
00:50:40,684 --> 00:50:44,891
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചാനിൻ്റെ തെളിവുകൾ മായ്‌ക്കപ്പെടും.

578
00:50:44,892 --> 00:50:45,892
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

579
00:51:12,142 --> 00:51:13,851
മിസ്റ്റർ ചാൻ, ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടു.

580
00:51:20,851 --> 00:51:23,446
- ഹലോ.
- ഇത് ഞാനാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

581
00:51:23,447 --> 00:51:26,132
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പോലും ആക്രമണത്തിലാണ്.
ഇത് നല്ലതല്ല.

582
00:51:27,059 --> 00:51:28,059
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.

583
00:51:34,934 --> 00:51:37,683
മിസ്റ്റർ ചാൻ, സെക്യൂരിറ്റി എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഫയർ അലാറങ്ങൾ സജീവമാക്കി.

584
00:51:37,684 --> 00:51:39,975
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.

585
00:51:39,976 --> 00:51:40,976
കാ-ചുൻ എവിടെയാണ്?

586
00:51:41,726 --> 00:51:42,726
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

587
00:51:55,882 --> 00:51:59,683
എനിക്ക് വൈറസിൽ നിന്നുള്ള ബഗ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി അത് ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു.

588
00:51:59,684 --> 00:52:01,164
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തണം!

589
00:52:02,642 --> 00:52:05,684
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് തടയാനുള്ള ഏക മാർഗം.

590
00:52:08,059 --> 00:52:09,934
[നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു]

591
00:52:31,267 --> 00:52:32,725
കാ-ചുൻ.

592
00:52:32,726 --> 00:52:34,226
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

593
00:52:35,017 --> 00:52:37,309
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും തകരാറിലായി.

594
00:52:42,601 --> 00:52:44,016
ജേസൺ, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

595
00:52:44,017 --> 00:52:46,516
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ചാനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.

596
00:52:46,517 --> 00:52:47,558
കേൾക്കുക.

597
00:52:47,559 --> 00:52:49,565
എനിക്ക് തരൂ, അത് എനിക്ക് തിരികെ തന്നാൽ മതി.

598
00:52:49,566 --> 00:52:53,266
ചാൻ മിംഗ്-ചി ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന് കമ്പനിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:52:53,267 --> 00:52:55,683
ഇത് നമ്മുടെ പണമല്ല, എന്താണ് പ്രശ്നം?

600
00:52:55,684 --> 00:52:57,892
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:53:01,309 --> 00:53:02,601
അതുകൊണ്ട്?

602
00:53:04,017 --> 00:53:05,446
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

603
00:53:13,642 --> 00:53:14,809
ചുൻ.

604
00:53:22,851 --> 00:53:23,851
കാ-ചുൻ എവിടെയാണ്?

605
00:53:25,405 --> 00:53:26,585
അവൻ ഓടി.

606
00:53:26,586 --> 00:53:28,053
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

607
00:53:28,054 --> 00:53:29,054
ഒരു വാക്കുമില്ല.

608
00:53:47,049 --> 00:53:48,558
തെളിവെവിടെ?

609
00:53:48,559 --> 00:53:49,891
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

610
00:53:49,892 --> 00:53:52,277
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കും.
- ശരി.

611
00:53:53,142 --> 00:53:54,892
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നെഗറ്റീവ്.

612
00:53:59,684 --> 00:54:00,684
ഹേയ്.

613
00:54:02,299 --> 00:54:03,641
എനിക്കായി ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

614
00:54:03,642 --> 00:54:04,809
മിസ്റ്റർ പോങ്ങ് അറിയുമോ?

615
00:54:05,726 --> 00:54:07,683
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

616
00:54:07,684 --> 00:54:09,391
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

617
00:54:09,392 --> 00:54:11,512
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അയച്ചുതരാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

618
00:54:22,934 --> 00:54:27,391
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ഇതുപോലെയാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

619
00:54:27,392 --> 00:54:32,235
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ,
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

620
00:54:32,236 --> 00:54:34,777
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില പരിശീലനങ്ങൾ
പൂജ്യം ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് കീഴിൽ.

621
00:54:35,809 --> 00:54:37,308
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

622
00:54:37,309 --> 00:54:40,808
പ്രിയേ, ബോവിയെ കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ കാണൂ
സെൻട്രൽ പോലീസ് ജില്ലാ ആസ്ഥാനം.

623
00:54:40,809 --> 00:54:41,809
ഉടനെ.

624
00:54:44,476 --> 00:54:45,476
പ്രവേശിക്കുക.

625
00:54:49,559 --> 00:54:50,559
അനങ്ങരുത്.

626
00:54:58,466 --> 00:55:00,225
അദ്ദേഹം വൈറസിനെ AI യുമായി സംയോജിപ്പിച്ചു.

627
00:55:00,226 --> 00:55:03,850
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറി ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
തെളിവായി നമ്മുടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

628
00:55:03,851 --> 00:55:07,266
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,
പണം മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

629
00:55:07,267 --> 00:55:08,776
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

630
00:55:08,777 --> 00:55:09,861
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

631
00:55:11,142 --> 00:55:12,392
എങ്ങനെ?

632
00:55:17,017 --> 00:55:19,319
കഷ്ടം. സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

633
00:55:25,851 --> 00:55:27,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത്?

634
00:55:29,434 --> 00:55:31,850
ആ സമയത്ത് ആ പണം
വെളുപ്പിക്കൽ എല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

635
00:55:31,851 --> 00:55:33,771
- സെർവർ റൂം എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

636
00:55:50,309 --> 00:55:52,267
[നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു]

637
00:56:35,976 --> 00:56:36,976
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

638
00:56:45,267 --> 00:56:46,267
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

639
00:56:47,559 --> 00:56:49,850
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

640
00:56:49,851 --> 00:56:51,808
ച്യൂക് കാ-ചുൻ, ഗംഭീരം.

641
00:56:51,809 --> 00:56:52,809
ഗംഭീരം.

642
00:56:54,767 --> 00:56:56,642
അപ്പോൾ? അത് പരിഹരിക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

643
00:56:59,819 --> 00:57:01,016
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

644
00:57:01,017 --> 00:57:02,684
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.

645
00:57:03,976 --> 00:57:05,475
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

646
00:57:05,476 --> 00:57:07,016
വൈറസ് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

647
00:57:07,017 --> 00:57:08,516
ഇത് കമ്പനിയുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

648
00:57:08,517 --> 00:57:12,058
അടിസ്ഥാനപരമായി, ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏത് ഉപകരണവും
ഇൻ്റർനെറ്റ് അതിൻ്റെ പിൻവാതിൽ തുറക്കും,

649
00:57:12,059 --> 00:57:14,725
അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സംരക്ഷണം ഇല്ല എന്നാണ്.
ഏത് ഉപകരണത്തിനും രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം.

650
00:57:14,726 --> 00:57:16,819
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? ശരിയാക്കൂ.

651
00:57:23,684 --> 00:57:27,350
വൈറസിൻ്റെ എല്ലാ സോഴ്‌സ് കോഡുകളും ഉള്ളിലാണ്
ഈ ഉപകരണം. ഇത് ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

652
00:57:27,351 --> 00:57:29,891
എന്ന് മാത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പണം കൈമാറാൻ കഴിയും.

653
00:57:29,892 --> 00:57:32,475
എനിക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ സ്കൈ മാജിക് പ്രോയുടെ സെർവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

654
00:57:32,476 --> 00:57:33,818
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം...

655
00:57:33,819 --> 00:57:35,527
വിശദീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അത് ചെയ്യുക.

656
00:57:37,483 --> 00:57:41,191
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ ആൻ്റി വൈറസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

657
00:57:51,226 --> 00:57:53,142
[ആൻ്റിവൈറസ് പിശക്]

658
00:58:11,226 --> 00:58:12,226
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

659
00:58:12,966 --> 00:58:16,141
ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.
പണം നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

660
00:58:16,142 --> 00:58:19,433
സെർവറിൻ്റെ പിൻവാതിലുകളുള്ളിടത്തോളം
തുറന്ന്, വൈറസുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് തുടരും.

661
00:58:19,434 --> 00:58:21,183
സെർവർ സൂക്ഷിക്കും
ആവർത്തിച്ച് രോഗബാധിതരാകുന്നു.

662
00:58:21,184 --> 00:58:24,236
എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ കമാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പിൻവാതിലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

663
00:58:29,726 --> 00:58:32,606
ഇത് ചെക്ക് കാ-ചുൻ ആക്കുന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

664
00:59:07,392 --> 00:59:09,401
ഈ ഉപകരണത്തിന് ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാകുമെങ്കിൽ,

665
00:59:09,402 --> 00:59:11,444
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പുറത്ത് ബന്ധപ്പെടാം, അല്ലേ?

666
00:59:12,101 --> 00:59:14,221
ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.

667
00:59:17,851 --> 00:59:19,975
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.

668
00:59:19,976 --> 00:59:21,485
ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഓഫാക്കുക.

669
00:59:21,486 --> 00:59:23,286
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

670
00:59:28,602 --> 00:59:31,351
ഇവിടെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക. രണ്ടും റീബൂട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ്റെയും എൻ്റെയും മൊബൈൽ ഫോണുകൾ.

671
00:59:31,352 --> 00:59:32,643
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

672
00:59:44,101 --> 00:59:47,391
[പുനഃസ്ഥാപിക്കുക]

673
00:59:47,392 --> 00:59:49,101
[പൂർത്തിയായി]

674
00:59:50,434 --> 00:59:52,891
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.

675
00:59:52,892 --> 00:59:55,641
കട്ട് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ.

676
00:59:55,642 --> 00:59:57,722
Cheuk Ka-chun-ൻ്റെ സ്ഥാനം ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.

677
01:00:00,184 --> 01:00:01,184
അത് കഴിഞ്ഞു.

678
01:00:04,259 --> 01:00:05,768
അവൻ തായ് ക്വൂണിലേക്ക് പോയി.

679
01:00:05,769 --> 01:00:06,654
മനസ്സിലായി.

680
01:00:06,655 --> 01:00:07,734
തായ് ക്വാൻ.

681
01:00:18,809 --> 01:00:20,169
അവൻ പുറകിലേക്ക് പോയി.

682
01:00:23,309 --> 01:00:24,309
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

683
01:00:26,059 --> 01:00:27,059
ഹേയ്.

684
01:00:50,226 --> 01:00:51,475
നമുക്ക് പോകാം.

685
01:00:51,476 --> 01:00:52,476
നമുക്ക് പോകാം!

686
01:00:53,517 --> 01:00:54,517
പോകൂ.

687
01:02:25,142 --> 01:02:27,059
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

688
01:02:28,934 --> 01:02:29,934
ഞാനത് കണ്ടു.

689
01:02:32,017 --> 01:02:33,267
അവൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

690
01:02:35,892 --> 01:02:37,492
ഇന്ന് ഹാൻ താറിൻ്റെ തുറന്ന ദിവസമാണ്.

691
01:02:38,517 --> 01:02:39,757
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹാൻ താറിലേക്ക് പോകുക.

692
01:02:40,392 --> 01:02:41,476
അവൻ്റെ മകളെ സ്വന്തമാക്കൂ.

693
01:02:42,392 --> 01:02:43,392
മനസ്സിലായി.

694
01:02:46,036 --> 01:02:47,225
കാ-ചുൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

695
01:02:47,226 --> 01:02:50,452
ഇതുവരെ അല്ല, ഹോങ്കോങ്ങിലെ പല സ്ഥലങ്ങളും
ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്ലാക്ഔട്ട് ഉണ്ട്.

696
01:02:51,351 --> 01:02:53,392
അത് വിടുക, മുൻഗണന
ച്യൂക്ക് കാ-ചുനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

697
01:02:53,393 --> 01:02:54,476
അതെ സർ.

698
01:03:04,226 --> 01:03:06,558
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇൻ്റർനെറ്റ് മരിച്ചു.

699
01:03:06,559 --> 01:03:08,308
അത് താഴ്ന്നു.

700
01:03:08,309 --> 01:03:09,526
- സ്‌ക്രീൻ മിന്നിമറയുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

701
01:03:09,527 --> 01:03:11,319
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

702
01:03:13,767 --> 01:03:15,776
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

703
01:03:15,777 --> 01:03:17,777
- ഇപ്പോൾ അത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

704
01:03:21,392 --> 01:03:23,267
- ബോവി എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

705
01:03:26,392 --> 01:03:27,392
ബോവി?

706
01:03:29,559 --> 01:03:30,559
ബോവി?

707
01:03:34,142 --> 01:03:35,142
ബോവി?

708
01:03:38,299 --> 01:03:39,475
ബോവി?

709
01:03:39,476 --> 01:03:40,476
ബോവി?

710
01:03:41,559 --> 01:03:42,559
ബോവി ചെക്ക്.

711
01:03:45,017 --> 01:03:47,183
- ബോവി ച്യൂക്ക്!
- അമ്മേ!

712
01:03:47,184 --> 01:03:48,184
ബോവി!

713
01:03:52,065 --> 01:03:54,308
- അമ്മേ!
- ബോവി.

714
01:03:54,309 --> 01:03:55,891
ബോവി.

715
01:03:55,892 --> 01:03:57,433
ബോവി!

716
01:03:57,434 --> 01:03:59,851
[പുനഃസ്ഥാപിക്കുക]

717
01:04:04,684 --> 01:04:06,183
ഇതാണ് ചാൻ മിംഗ്-ചി.

718
01:04:06,184 --> 01:04:08,350
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
സെൻട്രൽ പോലീസ് ജില്ലാ ആസ്ഥാനം.

719
01:04:08,351 --> 01:04:09,975
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.

720
01:04:09,976 --> 01:04:11,776
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയില്ല.

721
01:04:16,142 --> 01:04:17,267
ബോവി!

722
01:04:25,892 --> 01:04:26,892
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

723
01:04:28,299 --> 01:04:31,808
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ ബാനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സൈബർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

724
01:04:31,809 --> 01:04:33,193
ഞാൻ ച്യൂക്ക് കാ-ചുൻ ആണ്.

725
01:04:33,194 --> 01:04:34,194
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

726
01:04:37,132 --> 01:04:38,101
ഹലോ.

727
01:04:38,102 --> 01:04:40,516
ചെക്ക് കാ-ചുൻ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഇൻസ്പെക്ടർ സ്യൂണിനെ തിരയുന്നു.

728
01:04:40,517 --> 01:04:41,808
നന്ദി.

729
01:04:41,809 --> 01:04:42,933
കെന്നി.

730
01:04:42,934 --> 01:04:45,225
Cheuk Ka-chun ഇവിടെയുണ്ട്.
താഴേക്ക് പോയി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

731
01:04:45,226 --> 01:04:46,226
അതെ സർ.

732
01:04:52,476 --> 01:04:53,476
തേൻ.

733
01:04:55,299 --> 01:04:57,183
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

734
01:04:57,184 --> 01:04:58,475
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

735
01:04:58,476 --> 01:05:01,016
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

736
01:05:01,017 --> 01:05:02,350
ബോവി എവിടെ?

737
01:05:02,351 --> 01:05:04,059
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ബോവിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

738
01:05:04,851 --> 01:05:06,651
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

739
01:05:11,892 --> 01:05:14,444
- ഹലോ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

740
01:05:19,757 --> 01:05:21,767
- ഹലോ.
- ചെക്ക് കാ-ചുൻ.

741
01:05:22,809 --> 01:05:24,009
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണ്.

742
01:05:25,059 --> 01:05:26,219
മെമ്മറി കാർഡ് എവിടെ?

743
01:05:27,392 --> 01:05:28,735
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

744
01:05:28,736 --> 01:05:29,736
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ വരൂ.

745
01:05:31,132 --> 01:05:32,433
Cheuk Ka-chun എവിടെയാണ്?

746
01:05:32,434 --> 01:05:33,434
അവിടെ.

747
01:05:34,601 --> 01:05:35,601
നമുക്ക് പോകാം.

748
01:05:36,351 --> 01:05:37,351
ചെക്ക് കാ-ചുൻ.

749
01:05:57,059 --> 01:05:59,499
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അത് പോകൂ
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

750
01:06:03,976 --> 01:06:07,100
ഈ സ്റ്റേഷൻ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു സിഗ്നലിംഗ് തകരാർ കാരണം.

751
01:06:07,101 --> 01:06:09,100
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

752
01:06:09,101 --> 01:06:10,101
യുങ് ഷാൻ.

753
01:06:11,358 --> 01:06:13,798
അതിനുള്ള തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ചാർജിംഗ് ചാൻ മിംഗ്-ചി.

754
01:06:15,351 --> 01:06:16,642
ബോവിയെ രക്ഷിക്കാൻ,

755
01:06:17,507 --> 01:06:19,433
എനിക്ക് തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

756
01:06:19,434 --> 01:06:21,652
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
- ഇല്ല.

757
01:06:24,476 --> 01:06:26,475
ബോവിയുടെ വാച്ചിൽ ഒരു GPS സേവനമുണ്ട്.

758
01:06:26,476 --> 01:06:29,891
നമുക്ക് നെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് ബോവിയുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താനാകും.

759
01:06:29,892 --> 01:06:31,475
മനസ്സിലായോ?

760
01:06:31,476 --> 01:06:32,476
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

761
01:06:33,267 --> 01:06:35,766
ബോവിക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

762
01:06:35,767 --> 01:06:37,142
നിങ്ങളുമല്ല.

763
01:07:25,059 --> 01:07:27,019
- മെമ്മറി കാർഡ് എവിടെ?
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

764
01:07:30,767 --> 01:07:32,017
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

765
01:07:33,059 --> 01:07:34,059
ടോം.

766
01:07:38,809 --> 01:07:40,892
ബോവി.

767
01:07:59,517 --> 01:08:00,517
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

768
01:08:03,174 --> 01:08:06,184
എൻ്റെ പണം തിരികെ കിട്ടുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടും.

769
01:08:07,392 --> 01:08:08,392
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

770
01:08:27,976 --> 01:08:29,651
[പിൻവാതിലുകളായിരിക്കും
5 മിനിറ്റിനു ശേഷം അടച്ചു]

771
01:08:29,652 --> 01:08:31,944
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ദി
പിൻവാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കും.

772
01:08:32,684 --> 01:08:36,975
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആൻ്റി വൈറസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുക
വൈറസ് സ്കാൻ ചെയ്യാനും ഒറ്റപ്പെടുത്താനും.

773
01:08:36,976 --> 01:08:38,496
നിങ്ങളുടെ പണം വീണ്ടും നീക്കാൻ കഴിയും.

774
01:08:58,392 --> 01:08:59,976
[സ്കാനിംഗ്]

775
01:09:09,809 --> 01:09:11,309
[റീബൂട്ട് പൂർത്തിയായി]

776
01:09:11,892 --> 01:09:13,767
[ബോവിയുടെ വാച്ച് റീബൂട്ട് ചെയ്തു]

777
01:09:15,017 --> 01:09:17,017
[ബോവിയുടെ ഉപകരണ ബാറ്ററി കുറവാണ്]

778
01:09:30,726 --> 01:09:32,808
[ബോവി, നമ്പർ.1 പോ ടക്ക് സ്ട്രീറ്റ്]

779
01:09:32,809 --> 01:09:35,226
[ഷാൻ]

780
01:09:40,517 --> 01:09:42,517
[ബോവി, നമ്പർ.1 പോ ടക്ക് സ്ട്രീറ്റ്]

781
01:09:59,351 --> 01:10:02,327
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പണം
കൈമാറ്റം വീണ്ടും പുരോഗമിക്കുന്നു.

782
01:10:07,851 --> 01:10:08,851
നിർത്തുക.

783
01:10:10,059 --> 01:10:11,059
നിർത്തുക.

784
01:10:16,416 --> 01:10:19,376
ആ HKD $2 കൈമാറുക
ബൈ-വെസ്റ്റ് നാണയം വാങ്ങാൻ ബില്യൺ

785
01:10:19,377 --> 01:10:21,024
തുടർന്ന് ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക.

786
01:10:21,841 --> 01:10:23,975
വൈറസുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

787
01:10:23,976 --> 01:10:26,017
ആ ട്രേഡിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമും ബാധിച്ചേക്കാം.

788
01:10:27,101 --> 01:10:29,475
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

789
01:10:29,476 --> 01:10:30,735
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

790
01:10:30,736 --> 01:10:32,777
മിസ്റ്റർ പോങ്ങ് അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ടോസ്റ്റാണ്.

791
01:10:35,184 --> 01:10:38,527
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നീയും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

792
01:10:41,981 --> 01:10:44,725
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ആ വ്യാപാര പ്ലാറ്റ്ഫോം,

793
01:10:44,726 --> 01:10:46,350
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

794
01:10:46,351 --> 01:10:47,351
വേഗത്തിലാക്കുക.

795
01:10:58,421 --> 01:11:00,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

796
01:11:00,226 --> 01:11:02,351
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

797
01:11:05,517 --> 01:11:08,350
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സ്പെയർ ബാറ്ററിയുണ്ട്.

798
01:11:08,351 --> 01:11:10,809
അവളോട് പറയാമോ?

799
01:11:15,384 --> 01:11:17,259
[നമ്പർ 1, പോ ടക്ക് സ്ട്രീറ്റ്]

800
01:11:29,466 --> 01:11:32,933
യൂണിഫോം കണ്ട ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്
പോ ടക്ക് സ്ട്രീറ്റിലെ ചെക്ക് കാ-ചുൻ്റെ ഭാര്യ.

801
01:11:32,934 --> 01:11:34,516
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

802
01:11:34,517 --> 01:11:36,101
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

803
01:11:45,976 --> 01:11:47,975
ആ ട്രേഡിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം വ്യക്തമാണ്.

804
01:11:47,976 --> 01:11:49,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യാപാരം നടത്താം.

805
01:11:49,976 --> 01:11:51,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

806
01:13:04,559 --> 01:13:05,767
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

807
01:13:59,892 --> 01:14:01,944
ബോവി, മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

808
01:14:02,718 --> 01:14:04,426
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

809
01:14:05,851 --> 01:14:07,100
പോലീസ്.

810
01:14:07,101 --> 01:14:08,018
വിംഗ്-ഷാനിലേക്ക്.

811
01:14:08,019 --> 01:14:10,725
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ച്യൂക്ക് കാ-ചുനെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

812
01:14:10,726 --> 01:14:13,059
നീ കൂടെ വരണം
ഞങ്ങളെ അന്വേഷണത്തിനായി.

813
01:14:20,726 --> 01:14:23,808
HKD $2 മില്യൺ കൈമാറി
നിങ്ങളുടെ ഇ-വാലറ്റിലേക്ക്.

814
01:14:23,809 --> 01:14:24,809
പാക്ക് അപ്പ്.

815
01:14:27,194 --> 01:14:28,561
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

816
01:14:48,192 --> 01:14:50,150
[മുന്നറിയിപ്പ് - ക്രമരഹിതമായ ഹൃദയമിടിപ്പ് കണ്ടെത്തി]

817
01:14:52,017 --> 01:14:54,434
[ഹോങ്കോംഗ് സാനിറ്റോറിയവും ആശുപത്രിയും]

818
01:15:01,976 --> 01:15:03,476
രണ്ട് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വീണ്ടും ഓണായി.

819
01:15:06,374 --> 01:15:08,141
സ്കൈ മാജിക്കിൻ്റെ തലവൻ
പ്രോ സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി,

820
01:15:08,142 --> 01:15:13,683
Cheuk Ka-chun ഉൾപ്പെട്ടതായി സംശയിക്കുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ തട്ടിപ്പ്, ദുരുപയോഗ നിയമം എന്നിവയുടെ ലംഘനം

821
01:15:13,684 --> 01:15:17,933
ഉപയോഗിച്ച് ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട്
വൈറസ്, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

822
01:15:17,934 --> 01:15:20,058
ഇയാളെ ഇപ്പോൾ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

823
01:15:20,059 --> 01:15:23,101
ചെക്ക് കാ-ചുൻ്റെ ഭാര്യ
നേരത്തെ അറസ്റ്റിലായിരുന്നു.

824
01:16:09,892 --> 01:16:11,932
അവളുടെ രക്തത്തിലെ ഓക്‌സിജൻ്റെ അളവ് വെറും എൺപത് ആണ്.

825
01:16:12,726 --> 01:16:14,600
ഒപ്പം അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

826
01:16:14,601 --> 01:16:16,683
അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

827
01:16:16,684 --> 01:16:18,684
അവളുടെ അവയവങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

828
01:16:19,351 --> 01:16:21,516
ഐസിയുവിൽ അറിയിക്കുക.
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

829
01:16:21,517 --> 01:16:22,517
കാത്തിരിക്കൂ.

830
01:16:25,559 --> 01:16:26,559
ബോവി.

831
01:16:27,601 --> 01:16:28,684
ബോവി.

832
01:16:35,091 --> 01:16:37,183
സാർ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണോ?

833
01:16:37,184 --> 01:16:39,183
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

834
01:16:39,184 --> 01:16:40,808
നമുക്ക് അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം
ഉടനെ ഓപ്പറേഷൻ.

835
01:16:40,809 --> 01:16:42,766
അവളുടെ നില വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

836
01:16:42,767 --> 01:16:44,193
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

837
01:16:44,194 --> 01:16:45,902
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ദയവായി തയ്യാറാകുക.

838
01:17:21,434 --> 01:17:22,434
ചെക്ക് കാ-ചുൻ.

839
01:17:59,392 --> 01:18:01,632
ധിക്കാരപൂർവ്വം പെരുമാറരുത്
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുക.

840
01:18:02,351 --> 01:18:04,641
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

841
01:18:04,642 --> 01:18:06,684
ഈ ലോകത്ത് സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണമില്ല.

842
01:18:10,559 --> 01:18:13,850
സ്കൈ മാജിക് പ്രോയുടെ മേധാവി
സൈബർ സുരക്ഷാ കമ്പനി ച്യൂക് കാ-ചുൻ

843
01:18:13,851 --> 01:18:16,933
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനത്തിൻ്റെ കടന്നുകയറ്റത്തിൽ

844
01:18:16,934 --> 01:18:18,600
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

845
01:18:18,601 --> 01:18:20,266
വൻ തുകയാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

846
01:18:20,267 --> 01:18:22,610
പ്രതി ഒളിവിലാണെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

847
01:18:22,611 --> 01:18:25,611
സാക്ഷ്യം വഹിച്ച ഏതൊരു പൗരനും
സംശയമുള്ളവർ ദയവായി വിളിക്കൂ...

848
01:18:28,267 --> 01:18:30,559
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.

849
01:18:54,851 --> 01:18:57,318
മൈക്ക്, ഞാൻ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

850
01:18:57,319 --> 01:18:59,350
എനിക്ക് ചാൻ മിംഗ്-ചിയെ കണ്ടെത്തണം.

851
01:18:59,351 --> 01:19:01,433
സഹോദരാ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

852
01:19:01,434 --> 01:19:04,808
ഞാൻ ഡാർക്ക് വെബിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

853
01:19:04,809 --> 01:19:06,975
അവൻ ഒരു കച്ചവടത്തിന് പോയി
സിൽവർ റിവർ എന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം.

854
01:19:06,976 --> 01:19:09,651
എനിക്കൊരു ലോഗിൻ ഐഡി തരൂ. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

855
01:19:09,652 --> 01:19:11,612
ശരി. ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു TOR ബ്രൗസർ തരാം.

856
01:19:31,072 --> 01:19:33,072
[സൈലൻ്റ് റിവർ ലോഗിൻ]

857
01:19:42,517 --> 01:19:44,016
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

858
01:19:44,017 --> 01:19:45,600
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

859
01:19:45,601 --> 01:19:48,475
എല്ലാത്തരം കച്ചവടങ്ങളും ഉണ്ട്.
ആളുകൾ വൈറസുകൾ മാത്രമല്ല വിൽക്കുന്നത്.

860
01:19:48,476 --> 01:19:50,808
ഈ ആളുകൾ വികേന്ദ്രീകൃതരാണ്.

861
01:19:50,809 --> 01:19:52,517
അവരുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.

862
01:20:42,392 --> 01:20:43,934
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

863
01:20:56,382 --> 01:20:57,975
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

864
01:20:57,976 --> 01:20:59,193
നിങ്ങൾ ആ വാങ്ങുന്നയാളെ ആക്രമിച്ചോ?

865
01:20:59,194 --> 01:21:01,714
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ നിയമം
മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

866
01:21:14,184 --> 01:21:17,308
ആ മനുഷ്യർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

867
01:21:17,309 --> 01:21:18,516
അവർ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ

868
01:21:18,517 --> 01:21:20,485
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

869
01:21:20,486 --> 01:21:21,611
വെറുതെ വിടൂ.

870
01:21:54,676 --> 01:21:57,683
ഇതാണ് ച്യൂക്ക് കാ-ചുൻ.
ഞാൻ സുൻ ബാനെ തിരയുകയാണ്.

871
01:21:57,684 --> 01:21:59,484
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ, ചെക്ക് കാ-ചുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

872
01:22:04,319 --> 01:22:05,818
തെളിവെവിടെ
ചാർജുചെയ്യുക ചാൻ മിംഗ്-ചി?

873
01:22:05,819 --> 01:22:07,027
അവൻ അവയെല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

874
01:22:08,017 --> 01:22:09,433
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഡാർക്ക് വെബിൽ കയറി.

875
01:22:09,434 --> 01:22:10,683
ഞാൻ അവൻ്റെ വ്യാപാരരേഖകൾ കണ്ടെത്തി.

876
01:22:10,684 --> 01:22:12,308
രണ്ട് വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകളാണ് ഇയാൾ വാങ്ങിയത്.

877
01:22:12,309 --> 01:22:15,225
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,

878
01:22:15,226 --> 01:22:16,892
അയാൾക്ക് ഹോങ്കോംഗ് വിടേണ്ടി വന്നാൽ.

879
01:22:17,851 --> 01:22:19,391
രണ്ട് വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ.

880
01:22:19,392 --> 01:22:20,860
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

881
01:22:20,861 --> 01:22:23,839
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

882
01:22:34,392 --> 01:22:37,141
അടുത്തുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അറിയിക്കുക.
അവരെ ഉടനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

883
01:22:37,142 --> 01:22:40,933
ലാം ടിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ ച്യൂക്ക് കാ-ചുൻ ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

884
01:22:40,934 --> 01:22:43,054
അടുത്തുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ ദയവായി
ഉടൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

885
01:22:45,184 --> 01:22:46,761
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

886
01:22:46,762 --> 01:22:48,354
എൻ്റെ കുടുംബം പോലും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.

887
01:22:48,355 --> 01:22:50,689
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.

888
01:23:06,142 --> 01:23:08,361
- അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.

889
01:23:09,382 --> 01:23:11,725
ചാൻ മിംഗ്-ചിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുക.

890
01:23:11,726 --> 01:23:12,726
റോജർ.

891
01:23:34,142 --> 01:23:35,475
മൈക്ക്.

892
01:23:35,476 --> 01:23:39,766
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡാർക്ക് വെബിൽ കിടന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യാപാരം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവാണോ?

893
01:23:39,767 --> 01:23:41,350
ഇനി കരയേണ്ടേ?

894
01:23:41,351 --> 01:23:43,183
അവൻ ഇപ്പോഴും സൈലൻ്റ് നദിയിലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

895
01:23:43,184 --> 01:23:45,559
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് അയാൾ ഒരു വലിയ കച്ചവടം നടത്തി.
ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

896
01:23:45,560 --> 01:23:47,975
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ കഠിനമായ ഒരു ransomware സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

897
01:23:47,976 --> 01:23:49,235
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തും...

898
01:23:49,236 --> 01:23:51,319
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയാൽ.

899
01:23:55,892 --> 01:23:58,666
ഇന്നത്തെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്ലാക്ഔട്ട് വാർത്തകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഡാർക്ക് വെബ് ഫോറത്തിലേക്ക്.

900
01:23:58,667 --> 01:24:02,683
ഞാനാണെന്ന വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുക
ആ വൈറസ് വിൽപ്പനയിലുണ്ട്.

901
01:24:02,684 --> 01:24:04,516
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

902
01:24:04,517 --> 01:24:07,901
വൻ തകർച്ച തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനം.

903
01:24:07,902 --> 01:24:10,527
അത് നന്നാക്കുകയാണ്
അഞ്ച് മണിക്കൂറിന് ശേഷം ക്രമേണ.

904
01:24:23,275 --> 01:24:25,368
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

905
01:24:25,369 --> 01:24:26,808
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

906
01:24:26,809 --> 01:24:28,475
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

907
01:24:28,476 --> 01:24:30,558
കേസിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ എണ്ണ പൈപ്പ് ലൈൻ?

908
01:24:30,559 --> 01:24:33,776
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇത്രയും കാലം അത്. ഗംഭീരം, അല്ലേ?

909
01:24:33,777 --> 01:24:34,777
ഗംഭീരം.

910
01:24:37,851 --> 01:24:39,531
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

911
01:24:42,226 --> 01:24:43,558
അതെ.

912
01:24:43,559 --> 01:24:44,517
അതെ.

913
01:24:44,518 --> 01:24:46,266
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഒരു നാശം സൃഷ്ടിച്ചു.

914
01:24:46,267 --> 01:24:47,825
അതെ.

915
01:24:47,826 --> 01:24:49,322
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്‌സിംഗ് പരിചിതമാണോ?

916
01:24:49,323 --> 01:24:52,003
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് ബിസിനസ്സ് നടത്താനാകും
ഞാൻ ഡോക്‌സിംഗിൽ നല്ലവനല്ലെങ്കിൽ?

917
01:24:52,351 --> 01:24:53,351
അത് മഹത്തരമാണ്.

918
01:24:59,351 --> 01:25:00,559
ഈ ആളെ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

919
01:25:03,226 --> 01:25:06,350
ഈ വൈറസ് എല്ലാ പിൻവാതിലുകളും തുറക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ.

920
01:25:06,351 --> 01:25:08,991
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരുപാട് ആളുകളാൽ.

921
01:25:19,214 --> 01:25:21,725
അവൻ ഇന്ന് ഒരു കച്ചവടം നടത്തി.

922
01:25:21,726 --> 01:25:23,141
ഏതുതരം കച്ചവടം?

923
01:25:23,142 --> 01:25:24,891
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

924
01:25:24,892 --> 01:25:28,142
അവൻ ഇപ്പോഴും നിർമ്മിക്കുന്നു
സൈലൻ്റ് നദിയിൽ വ്യാപാരം.

925
01:26:38,213 --> 01:26:39,877
[ക്രമമില്ല]

926
01:26:52,059 --> 01:26:55,475
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ, ചാൻ മിംഗ്-ചി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് തൻ്റെ വീട് വിറ്റു.

927
01:26:55,476 --> 01:26:56,933
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

928
01:26:56,934 --> 01:26:58,058
സർ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

929
01:26:58,059 --> 01:27:00,777
ചിത്രത്തിലെ ആൾ ചാൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു,
ചാൻ മിംഗ്-വായ്.

930
01:27:12,642 --> 01:27:13,642
സഹോദരൻ.

931
01:27:15,767 --> 01:27:17,851
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

932
01:27:19,809 --> 01:27:22,683
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

933
01:27:22,684 --> 01:27:24,351
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,

934
01:27:25,142 --> 01:27:27,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം.

935
01:27:30,351 --> 01:27:32,725
യുടെ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക
കസ്റ്റംസ് ഉള്ള രണ്ട് പാസ്‌പോർട്ടുകളും.

936
01:27:32,726 --> 01:27:33,486
റോജർ.

937
01:27:33,487 --> 01:27:35,126
അവരെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

938
01:27:39,684 --> 01:27:40,684
ച്യൂക് കാ-ചുൻ,

939
01:27:41,559 --> 01:27:43,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

940
01:27:43,351 --> 01:27:44,933
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു പ്ലെബ് ആണ്.

941
01:27:44,934 --> 01:27:46,614
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല.

942
01:27:49,309 --> 01:27:51,350
ചെക്ക് കാ-ചുൻ.

943
01:27:51,351 --> 01:27:53,142
ചെക്ക് കാ-ചുൻ!

944
01:28:27,767 --> 01:28:28,767
മൈക്ക്,

945
01:28:29,424 --> 01:28:31,350
എനിക്ക് ഒരു ഡീകോഡർ അയയ്ക്കുക.

946
01:28:31,351 --> 01:28:33,308
ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമീപത്തുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ,

947
01:28:33,309 --> 01:28:35,109
ചാൻ മിംഗ്-ചി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

948
01:31:31,142 --> 01:31:32,568
സുൻ ബാൻ.

949
01:31:32,569 --> 01:31:34,729
ഞാൻ ചാനെ നേരിൽ കണ്ടു
മിംഗ്-ചി ഒരാളെ വെടിവച്ചു.

950
01:31:49,049 --> 01:31:51,391
ഞാൻ ഒരു ട്രോജൻ കയറ്റി
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് ക്ഷുദ്രവെയർ.

951
01:31:51,392 --> 01:31:53,443
ഇപ്പോൾ മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,

952
01:31:53,444 --> 01:31:54,902
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

953
01:31:57,726 --> 01:31:59,017
അവൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്ക് തരൂ.

954
01:32:05,142 --> 01:32:06,142
നമുക്ക് പോകാം.

955
01:32:48,549 --> 01:32:50,016
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

956
01:32:50,017 --> 01:32:51,017
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

957
01:32:51,976 --> 01:32:54,176
ഇൻസ്പെക്ടർ സുൻ, ഇതാണ് ലൊക്കേഷൻ.

958
01:33:08,382 --> 01:33:09,641
ഇയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

959
01:33:09,642 --> 01:33:11,141
ചാൻ മിംഗ്-ചി കണ്ടുപിടിച്ചത്...

960
01:33:11,142 --> 01:33:14,076
അവൻ തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി പോകും.
ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ പോയി അവനെ തടയുക!

961
01:33:14,591 --> 01:33:18,183
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് അവനറിയാം,
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നേക്കില്ല.

962
01:33:18,184 --> 01:33:20,101
അവൻ പോകാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

963
01:33:32,809 --> 01:33:35,975
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

964
01:33:35,976 --> 01:33:38,892
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

965
01:33:46,392 --> 01:33:47,851
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

966
01:34:02,184 --> 01:34:04,558
ചില ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ.

967
01:34:04,559 --> 01:34:06,475
എൻ്റെ മകളും എടുക്കുന്നുണ്ട്
അതേ മരുന്ന്.

968
01:34:06,476 --> 01:34:07,976
ശരി, നന്ദി.

969
01:34:10,517 --> 01:34:13,476
[വൈകല്യ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]

970
01:34:16,642 --> 01:34:18,434
[കെൻ ലീ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ]

971
01:34:36,934 --> 01:34:38,475
[മിറാഡോർ മാൻഷൻ, ഫ്ലേമിംഗ്
ഫീനിക്സ് ട്രാവൽ ലിമിറ്റഡ്.]

972
01:34:38,476 --> 01:34:40,274
ചാൻ മിറാഡോർ മാൻഷനിലായിരിക്കാം.

973
01:34:40,275 --> 01:34:41,582
- മിറാഡോർ.
- പോകൂ!

974
01:35:17,645 --> 01:35:19,119
[ഫ്ലേമിംഗ് ഫീനിക്സ് ട്രാവൽ ലിമിറ്റഡ്]

975
01:35:45,774 --> 01:35:46,948
ബാസ്റ്റാർഡ്.

976
01:36:06,184 --> 01:36:07,184
പോലീസ്.

977
01:36:32,142 --> 01:36:33,142
പോകൂ.

978
01:36:52,559 --> 01:36:53,559
നീക്കുക.

979
01:37:06,226 --> 01:37:08,392
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.

980
01:37:13,767 --> 01:37:15,684
- നീക്കുക.
- നീക്കുക. പോലീസ്.

981
01:37:43,642 --> 01:37:44,767
ചെക്ക് കാ-ചുൻ.

982
01:37:48,759 --> 01:37:52,697
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഇനി അച്ഛനാകാൻ കഴിയില്ല.

983
01:37:55,767 --> 01:37:57,392
ഡാഡി.

984
01:37:59,476 --> 01:38:01,726
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

985
01:38:11,517 --> 01:38:13,016
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

986
01:38:13,017 --> 01:38:14,267
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

987
01:38:58,172 --> 01:39:01,475
എനിക്ക് കാർ കിട്ടി. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

988
01:39:01,476 --> 01:39:03,568
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം എന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.

989
01:39:03,569 --> 01:39:05,777
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഓ, ശരി.

990
01:39:08,309 --> 01:39:12,686
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? മമ്മി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലമായി പുറത്ത്.

991
01:39:12,687 --> 01:39:16,442
നീ ഇത്രയും നല്ല പെണ്ണായതു മുതലാണ് ഇത്
സമയം, OLI ഒരു പുതിയ കമാൻഡ് നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

992
01:39:22,059 --> 01:39:23,059
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

993
01:39:25,684 --> 01:39:26,684
ശരി.

994
01:39:31,433 --> 01:39:33,167
ദയവായി!

995
01:39:33,168 --> 01:39:35,558
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

996
01:39:35,559 --> 01:39:36,559
ശരി.

997
01:39:44,142 --> 01:39:45,267
മിടുക്കൻ.

998
01:39:46,726 --> 01:39:48,684
OLI വായടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

999
01:39:52,559 --> 01:39:54,069
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1000
01:39:54,070 --> 01:39:55,195
ഇതുപോലെ.

1001
01:39:58,601 --> 01:39:59,684
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?